Floating in Europe

ヨーロッパで言語学を学んでいる学生の日々です

プレゼンに追われる日々

こんにちは。先週ついにストックホルムでも雪が降り少し積もったかと思えば、数日で溶けてしまいました。逆に今は気温が少し上がったものの、雨ばかりでなんとも中途半端な天気です。ここまできたらむしろちゃんと冬らしくなってほしいものです。ここ最近私は大学でのグループワークが多く、勉強というよりもミーティングに追われています。

 

グループプレゼンテーション

日本で大学に通った経験がないので、日本の大学でどのくらいグループワークがあるのかわかりませんが、ヨーロッパの大学ではグループワークがちょこちょこあります。特にプレゼンは各コース最低でも1回ほどあり、そのどれもがグループワークです。ですが一匹狼の私は、グループワークが嫌いです笑笑。でも課題は課題なので、ここ最近はグループプレゼンの準備のために他のクラスメイトや友達と会っては相談してばかりです。

言語習得に関する授業では、割り振られた文献を読み、その文献の内容とその文献がこの研究分野においてどのような影響をもたらしたのか?ということをプレゼンしなければなりません。割り振られた文献は、英語、オランダ語、そしてロシア語母国語者のドイツ語の文法習得に関して。上級レベルのドイツ語を習得した人において、母国語が言語習得にどのように影響しているのか?という研究なのですが、1つの論文に4つの実験が書かれている長めかつ複雑な論文でみんなで苦戦しています。統計(statistics)を使った研究なのですが、私含めグループメンバーがあまり統計に関する授業を受けてこなかったので、結果の数字が読み解けなかったり。社会言語学はquantitative(統計などのメソッド)よりかはqualitative(インタビューなどの数字に頼らない方法)を使うことが多いので、統計学をやらない大学や、やっても少しという所が多い気がします。私も学士時代にめちゃくちゃ簡単の統計の授業が少しあっただけなので、統計の知識は大したことないです。ただ言語学でも言語習得などの他の分野ではquantitativeなメソッドを使うことも多く統計の知識があるとかなり便利なんだろうと思います。大学でも統計にフォーカスを当てた授業をもう少しとれたらいいのにと思ったりします。

逆に社会言語学の授業では向こう3週間で3つのプレゼンがあります。そのうち2つは読んだ案件を発表するだけという簡単なものなのですが、それでもグループプレゼンなので、役割を決めたり相談するためのミーティングは必須で大したことない課題なのに悪戯に時間だけ奪われます。

そして最後の評価対象にもなるプレゼンは多言語社会の例を見つけて分析するというもの。グループそれぞれ、どこのエリアの多言語社会を調べるかを決められており、私はアジアのグループに割り振られました。ということで、アジアという広大な地域からどこかの国、もしくは地域を選び、そこの多言語社会の状況について分析しなければならないのですが、これが日程的に最後のプレゼンなので、他のプレゼンに追われてまだグループの顔合わせもできていない状況苦笑。課題的に一番時間がかかりそうなのに、まだ準備が始められていないことに焦りますが、1つ1つ片付けていくしかないかなといった感じです。

 

難民の方に英語を教えるということ

話は変わって、今でも今年の春先までインターンといして働いていたnpoが開講しているオンラインの英語の授業を週に1度担当しています。今期は完全な初級ではなく英語が少し話せるくらいの初級の方達を担当しているので、ある程度英語が通じてだいぶ楽です。ただ、このオンライン授業(現地のオフィスで開講されている授業もですが)で度々問題になるのが、参加者のドロップアウト率。大体各クラス10人から20人くらい登録するのですが、毎期登録の時期になると、枠はかなり早く埋まってしまうことがほとんどです。なので需要がないわけではないのですが、初回の授業の参加率ですら大体50-60%といったところでしょうか?今期の私のクラスの場合は初回の授業で登録した10人中6人が参加してくれました。ただこれは初回のクラスの話で授業が進むにつれてさらに参加する人は減ることがほとんどです。私のクラスの最近の参加人数は1人から多くて3人ほど。登録した人数から考えるとかなりのドロップアウト率です。

私個人としては授業のクオリティももちろん大いに関連しているとは思うのですが、現場のクラスの場合も含めて、ボランティアの教師経験のない先生が教えていても、ベテランの教員免許を持った先生が教えていてもドロップアウト率はあまり変わらないのもまた事実です。なのでnpoとしての分析は難民の置かれている状況がそうさせているのだろうという感じです。小さい子どもがいる家庭やシングルマザーが多かったり、不適切な環境で働かざるを得ない人がいたり。とても毎週定期的に時間通りに英語の授業に参加する余裕がないのではというお話です。

ただ正確な理由は誰もわからないということもあり、授業をする側としては参加率が減ると自分の授業がつまらなかったり、英語が身につかないと思われているのかなという不安感に襲われます。教え方の正解もない上に自分が想像もできないような環境下にいるかもしれない人に教えるということは想像以上にメンタルがやられます。英語の授業でよく使われる家族や旅行の話は避けたりしますが、それでも何が参加者を傷つけてしまう可能性がある話題なのだろうか?といつも考えます。最終的にはどれだけ参加人数が少なかろうと、自分のできる最高のクオリティの授業を提供するということは変わらないので、自分ができることに集中するしかないのですが。

 

 

今週末は溜まっているリーディング達とプレゼンの用意に追われることになりそうです。最近日の入りが3時くらいになったせいもあり、眠かったり疲れを感じる日も多いですが、とりあえずクリスマスまでは気合いで乗り越えます笑笑。ではまた!

買い物中に見つけた可愛いマグカップ。父が直せないなら、誰も直せない笑笑

 

新しい講義たち

こんにちは。スウェーデンでは日の入りが日に日に早くなっていて、3時半にはもう夕焼け空、4時には暗くなってしまいます。冬至のあたりには3時くらいには暗くなるそうです(怖すぎる笑)大学でも全体的に少しどんよりした雰囲気が漂っている気がします笑笑。今日は最近始まった講義についてお話ししたいと思います。

 

自分の専門授業

前期の一般的なコースとは違い11月からはようやく自分の専門であるBilingualismの講義を2つ受けています。

1つはBilingualism in Societyといって社会言語学の授業。主に言語と社会の繋がりを見ているのですが、その中でも昨今のグローバル化の影響だったり、移民やジェンダーの話がどう多言語社会と繋がっているのか、どのような言語に関するイデオロギーが社会にあるのかということに注目しています。例えば、ほとんどの国ではたった1つの言葉が話されるべき(日本では日本語を話すべき)という想像がありますが、実際は色んな人が世界中を移動しているので、日本でも他の言語を話す人もたくさんいたり、アイヌ語などのマイノリティ言語が存在していたり、すべての人が学校で英語を学んだり。日本社会にも日本語以外がたくさん使われているため現実はもっと複雑ですが、それでも日本では日本語が話されていると考え、それ以上深く考えないことが多いのではないでしょうか。社会にはたくさんの言語が溢れているのに、なぜそれでもひとつの国ではひとつの言語を話すというイデオロギーがここまで強いのか?というようなことを話しています。かなり抽象的なこともありますが、私はこのような話題が好きなので楽しんでいます。

もうひとつの授業は第2言語習得についての授業。こちらはもう少し具体的かつ理論的で、人はどのように第2言語を習得しているのか?その時その人の母国語はどのように影響するのか?年齢や個人のモチベーション、周りの環境がどのように言語習得に影響するのかという話をしています。ここら辺の内容は学士時代もかなりやったので、私にとっては内容をさらに深める感じです。教授がとてもラフな感じで、セオリーや論文の内容をとても高い解像度で話してくれるので講義が面白いです。

ただどちらの授業も1時から4時の3時間。いくら全体で週に2〜3コマしかなくても、1回3時間の授業はかなり疲れます。第2言語習得の教授は1時間半を超えると10分に1回 Are you with me? (ついてきてる?)と聞いてくるくらいです笑笑。私的には2時間を超えるとどんなに面白い授業でも集中力がきれる瞬間が出てきて、話が流れていってしまいます。週に2〜3コマというと少なく聞こえますが、今期はかなりリーディングやらプレゼンも多いので、家でもかなりの時間を勉強に費やしています。

 

ボランティア

話は変わって、私はキプロスでインターンしていたngoで今でもボランティアとしてキプロスに住んでいる移民や難民の方に英語を週に1度教えています。今週でちょうど折り返し地点だったので、ngo側がボランティアをしている先生方を対象に中間ミーティングを予定していました。そこでここまでどのように進んでいるのかや、問題点、改善点などを話す予定だったのですが、設定された日程が私の大学の講義とかぶってしまって、参加できないことを伝えると、私だけ別日で話そうということになりました。私のためにわざわざ別日に時間を取ってくれるのはありがたいなと思っていたのですが、蓋を開けてみたら、たった3分の電話。担当しているngoのスタッフは忙しいし、私はインターンとして働いていたから、全部大丈夫でしょという感じで慌ただしく電話を切られました苦笑。実際は他の先生が何を話していたのか、軽くでも聞きたかった上に、私側からも伝えたいことが何点かあったのですが、口を挟む隙もありませんでした。私も働いていたので向こうが忙しいことが容易に想像できてしまった上に、私のシャイで弱気な性格のせいで、強気に出られませんでした。そしてミーティング後、若干自己嫌悪気味です笑。最低限伝えたいことははねじ込むように話したのでよしとしますが、その話した問題点すら働いてたこともあるから大丈夫でしょ!で片付けられそうなので、メッセージでもう少し圧をかけた方が良いかなと悩み中です笑笑。

 

 

 

忙しくしていますが、先日最初の2つのコースが終わった自分へのご褒美として毛糸を買いにお出かけしてきました。コロナ禍にかぎ針編みにどっぷりハマり、暇さえあれば編み物をしているのですが、冬が厳しいストックホルム、自分でセーターを編もうと思い材料を買ってきました。やることに追われてあまり進んでいませんが、夜ふかしして夜な夜な気分転換に編んだりしています。寝不足と気分転換を天秤にかけていますが、最近はちゃんと睡眠を優先させることを意識しています。ではまた!

私にとっての天国笑。いつも予算内でどれくらい毛糸を買えるかプライスタグと睨めっこします。

Knitting (棒編み)こそが新しいヨガと書いてあります。これがcrocheting(かぎ針編み)なら最高の文章なのにと思ったり。

 

キャリア

こんにちは。もう少しで今取っている概論的な講義が終わり、11月からもう少し専門的な講義が始まります。ようやく自分の専門の講義が受けられるのが楽しみです。今日は大学のキャリアセンターに行ってきたのでそのお話をしたいと思います。

 

 

キャリアセンター

修士を始めたばかりとはいえ、修士の期間は最短で2年。その後のことを今から考えておかなければというプレッシャーにかられています。そもそも何になりたいのかすらわかっていないですが、キプロスでのインターンを経て、何か難民支援や人道支援に関することを言語学的な側面からアプローチできないかなぁとざっくり考えています。

仕事を見つけるためにはネットワーキングが大事と叫ばれるヨーロッパ(社交的ではない私はこの言葉を聞くだけでアレルギー反応が出そうです笑)とりあえず情報収集と、どこで人と繋がることができるのか聞くために、大学のキャリアセンターに行ってきました。地元のNGOにどうやってコネクションを作ればいいのかやら、インターンの時期やらを聞いてきました。

ややこしかったのは、キャリアセンターが2つに分かれていること。1つは全ての大学に通っている学生のための場所。そしてもう1つはそれぞれの学部に1つ。自分の学部に関することは学部のキャリアセンターに、もっと全体的なことを聞きたいのであれば大学のキャリアセンターに行ってくださいということなのですが、この区別がはっきりしているわけではないのでややこしい笑。そもそも私の場合学部のキャリアセンターに専門の担当者がいなく他のポジションについてる人が兼任している状態なので(来セメスターからはこのポジションも埋まるらしいので少しは良くなるのかもですが)言語学を学んだ人がどのようにこの分野で働けるのかや、過去そういう学生がいたかどうかはちょっとわからないから大学のキャリアセンターに聞いてみてと言われていました。ということで今日は大学全体の方のキャリアセンターに行ってみました。政府機関やNGOなど、こんなところで聞いてみたりメールしたりしてみるといいよ、という割と具体的なアドバイスをもらえました。あとは自分で自分を売り込むことをしなければなりませんが笑。ただ、インターンを学生時代にどこまでするべきかや、どの時期にやるのが最適なのかはやはり学部のキャリアセンターに聞いてくれとのこと。若干たらい回しにされた気分ですが、多分学部のキャリアセンターの人がいないことが問題な気がします。来セメスター、専門の担当者が来たら聞いてみようかなと思っています。入学したばかりなのに、就職のことを考えなければならないとはなかなかしんどい話です苦笑。

 

 

プレゼンの難しさ

2週間ほど前から、言語学概論の講義で学生がそれぞれ10分の短いプレゼンテーションをする期間がありました。毎時間6人がそれぞれプレゼンし、他の学生はプレゼンを聞いて質問をする形。出席をとっている授業ではないので、ほとんどの学生は自分のプレゼンプラスやる気があれば友達のプレゼンの時にだけ講義に来て、あとは来てないことがほとんどでした。私は個人的にそれぞれのプレゼンの仕方などに興味があるので、自分のプレゼン以外も全て行きました笑笑(多分そんな学生は他にいないので教授に顔と名前を覚えられました笑)

実際プレゼンの仕方は人によっても違えば、どこの国で学士を取ったのかということによっても違いが出るなーと思いました。そして今回プレゼンに成績がつくわけではなくpass/failだけだったという理由もあるでしょうが、プレゼンに時間をかけている人が少なかったような気がしました。皆学士をやってきたのに、スクリプトを丸読みする人の多いこと。正直びっくりしました。もちろん丸暗記しろといっているわけではありませんが、アイコンタクトなしで自分のiPadの文を読み続けている人がかなりいました。学士時代もそれで良かったのだろうか?と思ったり。私の場合、オランダの大学でスクリプトを丸読みしようものなら、合格ラインにギリギリなるかならないくらいの成績だったと思います。やはり、国によって評価の仕方はかなり変わるんだろうなーとしみじみ思いました。

それにしても素人の私ですら最初の数分でその人がどれくらいプレゼンに時間をかけたかがわかるので、ある意味プレゼンって怖いなーと思います。私は人前に立って話すのが大嫌いな上に緊張しいなので、何回も何回も練習しないことにはプレゼンの前の日は寝れなくなります笑。学んでいる内容や学部的にプレゼンする機会が多いため、いい加減に慣れろ!と自分でも思うのですが、プレゼンだけはいつまでたっても慣れないです笑。だからこそ人のプレゼンを見て、自分のやり方を振り返るのが好きなのかもしれないなと自己分析したりしていました。



 

今日大学に行くためにバスに乗ろうと思ったらなぜだかフロントガラスの上部分に小さいスウェーデンの国旗が。

帰りのバスで写真を撮ろうと思ったのですが、急いでいたためボケてるしわかりにくい苦笑

何の日だろうと思ったら、スウェーデンでは年に何回か国旗を掲げることを推奨する日があるみたいです。(王族の誕生日や国や教会の記念日などなど)今日でいえば、国連の日だからだそうです。国旗を掲げることが少しタブーとなっているドイツとは大違い。

 

netherlands-university.hatenablog.jp

ドイツと国旗の話はこの記事に少し書いてあります。

 

国旗をどのシチュエーションで掲げるのか。それぞれの文化や歴史的な背景が影響しているんだなと感心しました。ではまた!

 

 

 

日本語の感覚

こんにちは。ストックホルムは寒い日が増えてきました。まだまだ晴れている日が多いので気が滅入ることはないですが、これから冬にかけて日照時間が減っていくのが怖いです笑。今日は講義中にショックを受けた話をしたいと思います。

 

 

言語と認知

言語学を大学で学ぶと必ず出会うセオリーがいくつかあるのですがそのうちの一つが サピア=ウォーフの仮説です。日本語では言語的相対論ということもあるみたいです。この名前難しくてとっつきにくいですね笑

e-gyousyu.com

この仮説は自分が話している言語が自分の世界の認識に影響しているというものです(とてもざっくりですが笑笑)この例でよく使われるのが色の名前。例えば日本語では青と緑という名前があるからその違いがわかるけど、どちらの色も黒と表現する言語では青と緑の違いが区別できないとか(これもまたざっくりとした説明なのでもし興味のある方はググってみてください。かなり奥が深く面白い話題だと思います)

そこでよく出てくる話題にロシア語では濃い青と薄い青に対して全く違う色の名前があり、青という大きな概念がないからこの2つを必ず区別するというお話。ここであれ?と思った方いらっしゃいますか?

私はこの2年くらいこの区別を面白い区別だなーとしか思っていなかったのですが、先日授業で教授が、「日本語ではblueに対して2つ言葉があるらしくて、それに関する認知の論文が面白いから興味があったら読んでみてー」と言っていました。そこで私の頭の中でそんな言葉ある?ってことになりました笑。ロシア語じゃないしblueは青じゃないの?と。真剣に考えても思い当たらなかったので論文を読んでみるとその区別は青と水色!あーーと思わず言ってしまいました。この場合水色は青色に含まれるのかどうかによって議論は変わってくるのですが、私はそもそも水色という日本語の概念を忘れていました。英語でblueと聞いて日本語だったら青だよねーとしか思わなかった私。確実に日本語を毎日使わない生活の中で日本語の感覚を忘れているなと感じた一件でした。みなさんは私がロシア語の話をした時に日本語の青と水色の区別に似ているなーと感じたでしょうか?

 

 

英語授業のボランティア

先日の記事の中で今年の春までしていたキプロスのインターン先のお手伝いをボランティアとして続けてるという話をチラッとしたのですが、来週からまた授業が始まります。

 

netherlands-university.hatenablog.jp

 

今回私は前回担当した英語を学びたての超初級クラスではなく英語が少しならわかるくらいのレベルのクラスを担当します。基本的にコミュニケーションが英語でしかできないため英語がほぼ話せない超初級クラスの方が難易度が高く、今回少しレベルの高いクラスを担当する私は気楽です。

生徒たちにとってはクラスが週に2回あるのですが、私はそのうちの1つを担当し、もう1つのクラスはパートナーの先生が担当します。そのパートナーの先生もボランティアなのですが、このプログラムで英語を教えるのも、そもそも英語を教えること自体も初めてらしく、先日のボランティアの先生方の打ち合わせ中もとても不安そうでした。思えば私もそうだったなと思い何か聞かれたら出来るだけわかりやすく話そうと思いました笑(私の時は何か聞いてもとりあえずやってみな!って感じだったので笑)

思えば英語の先生をしたことがない人が1時間のセミナーを受けた後いきなり先生として英語を教えるというとても恐ろしいプログラムです。無償で提供しているので生徒からお金はとっていないとはいえこれで良いのか?と思うこともあります(私は言語学を学んだので、プラスだと思われがちですが英語を第二言語として教える事を学ぶ大学の学科もあるので私は実は畑違いです。もちろん全く関係ないわけではありませんが)それでもキプロスでは難民の方が英語を学べる機会すらないことが多く、あっても首都のニコジアで授業があることが多いため、地方に住んでいる難民の方は機会が全くないといってもいいくらいです。そう考えるとオンラインで素人からでも英語を学べる機会を提供出来るのは機会が全くないよりはマシなのかもしれないと思いつつ。もっと何か良い方法がないのか?とも思ってしまいます。

 

 

 

大学のことだけではなく自分のスウェーデン語の授業やら日本語のlanguage cafeのコーディネーターやらボランティアやら自分で決めたこととはいえ忙しくなってきました笑あくまで学生なので自分の講義を大事にしつつ楽しんで忙しくしていたいなーと思っています。ではまた!

 

f:id:hothotcat:20241004190203j:image

 

 

まだまだ慣れない大学生活

こんにちは。大学が始まって2週間強たちました。通学には慣れてきたものの、まだまだ気持ち的に落ち着かなく忙しなさを感じています。今日はこれまでの大学の印象とlanguage cafeについてお話ししたいと思います。

 

今期の講義たち

少なくとも私の通っているストックホルム大学では私が学士時代に通っていたオランダの大学と同じように1年が前期と後期に分かれており、前期の中でも1ブロック目と2ブロック目というように、2つに分かれています。なので、今受けている授業は10月末くらいまで続き、11月からは前期の2ブロック目が始まります。今期は必修のクラスを2つと自由参加の単位には含まれないスウェーデン語の授業を取っています。これで週5コマくらいです。コマ数は少ないように見えるかもしれませんが、忙しいといえば忙しいです笑。

必修の授業は研究方法と倫理というちょっと哲学っぽいものと、言語学のintroduction という授業を取っています。研究方法のクラスは多くの文系の学生が取らなければならないもので、言語学以外のことを学んでいる学生と一緒の講義なので、色んな学科の話が聞けて面白いです。なので研究方法といっても、言語学の研究方法というよりかは、研究をどう進めていけば良いのか?という感じです。その学んだことを課題で自分の専門分野に落とし込んでみたり、他学科のことと比較してみたり。自分の専門分野ではないので、あまり期待していなかったのですが、思ってたよりも楽しんでいます。個人的には講義なのに出席を取っていて面白いなと思っています。今まで講義でしっかり出席をとられる経験をしてこなかったので、大学というよりかは学校っぽいなと思っています笑笑(スウェーデンの子に聞いたら講義で出席を取るのは非常に珍しいみたいなので、割と変わった教授なのかも?)

もう一つの言語学概論の授業は色々なセオリーを学ぶもの。こちらの授業も少し変わっていてリーディングが毎週はっきりとは決まっていません。大体この4つのリーディングのなかから好きなものを2つ読んでくださいという感じでみんなが違うものを読んでくるため、割と授業も深掘りせずさらっと進んでいきます。10月に入ったら学生が好きなトピックをひとつ選んで深掘りしてプレゼンするので、あえてさらっと進めているのかもしれませんが。それでも割と淡々と進んでいくのでモチベーションを保つのがちょっと大変です。

それ以外に週に2回スウェーデン語の授業を取っています。こちらは言語のクラスならではで、いつも18:00から2時間と遅めの授業。朝型の私には厳しい時間帯ですが、今のところ頑張って講義を受けています。ストックホルム大学ではスウェーデン語が全くできない人たちのための最初のクラスは大講義室で300人くらいに向けて講義が行われます。そこで7回講義を受ける中でとりあえず基礎を叩き込まれて、もし続けたかったらテストにパスしてねという感じです。テストにパスさえすればそこからは普通のセミナーのように30人くらいのクラスになるみたいです。面白いシステムだなと思うと同時に、このシステムならやる気がなく続ける気のない生徒に労力を割かなくてよいのである意味効率的かもしれないなと思っています。やはり言語は最初はやる気があっても自分の専門が忙しくなってくると辞める人も多いので大学側としては最初の講義7回で、早々に辞める人とやめない人を選別しているのかなと思ったり笑。

 

 

Language Cafe

前回の記事に少し書いたのですが、私はLanguage Cafeで日本語のコーディネーターとしてボランティアのようなことを始めました。毎週日本語を勉強している人と一緒にコーヒーを飲みながら1時間お話しする形です。先生ではないのであくまでネイティブスピーカーとしておしゃべりする感じです。本当は各言語大体週に1度ほど開催されているのですが、日本語に関しては参加希望者が多いため、週に1回初級の人たちのためのLanguage cafeと週に1回上級の人たちのためのLanguage Cafeが開催されています。こんなにたくさん日本語を勉強している学生がいることが驚きです。ということで、コーディネーターは週に1回か2回行くことになっているのですが、今週はとりあえず雰囲気を見るためにどちらにも行ってきました。どちらも面白かったのですが、初級の方は自分の取っている講義のすぐ前の時間帯で慌ただしくなるので、これからは上級のクラスだけ行こうかなと思っています。個人的には、スウェーデン出身の人とたくさん知り合いになれるのが私にとっての利点かなと思っています。自分の修士のクラスは修士レベルということもあり、15人中3人しかスウェーデン出身の人がいないのですが、Language cafeではほとんどの参加者がスウェーデン出身なので色々スウェーデンの事を教えてもらったりしています。自分にとっても良い気分転換になるのでコミュ障ですが何気に楽しんでいます。もう少しスウェーデン語が上達したら今度は参加者としてスウェーデン語のLanguage Cafeに参加してみようかなと思ってみたり。

 

 

大学が始まって3週目。そろそろ最初の頃のアドレナリンが切れてきました。まだ慣れていないことも多く疲れることも多いのですが、きっと今が頑張りどき。とりあえず目の前のことを1つ1つ片付けていこうと思います笑笑。ではまた!

ピンク色の夕日